В возрасте 55 лет скончалась переводчица Мария Спивак, которая известна авторским переводом серии книг о Гарри Поттере.
фото: соцсети
Умерла переводчица Мария Спивак. Ей было 55 лет.
Об этом сообщила директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман на своей странице в фейсбуке.
Спивак известна авторским переводом серии книг о Гарри Поттере. Некоторые фрагменты из книг в ее переводе получили неоднозначные отзывы и вызвали критику в ее адрес. На сайте Change.org была создана петиция фанатов Гарри Поттера, которые требовали отстранить Спивак от перевода печатной версии сценария спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя», которое называли продолжением серии книг о волшебнике. Петиция собрала более 70 тысяч подписей.
Причина смерти переводчицы не уточняется.
Спивак написала роман «Год черной луны» и книгу на английском языке «A World Elsewhere». Она перевела с английского более 20 книг.
В 2009 году Спивак была удостоена премии «Единорог и Лев» за второе место в номинации лучшего перевода современной британской и ирландской литературы на русский язык, которого она удостоилась за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».
Источник: